| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
17:28:33 25 Apr 2024
1. Гости-читатели: 76
|
|
 |
|
|
| Автор: Додо - 23-Mar-06 03:32 |
дык я не обижаюсь совсем! :-)
ну а по сути, причем здесь язык? японский, китайский?
плывут облака
отдыхать после знойного дня
стремительных птиц
улетела последняя стая
гляжу я на горы
и горы глядят на меня
и долго глядим мы
друг другу не надоедая
это Ли Бо,Китай, 751 или 753 год (цитирую по памяти - могу и ошибиться), написано, надо полагать, иероглифами... ну при чем здесь иероглифы и каллиграфия????
русский язык отличен от японского, китайского, английского, испанского( и тд), но это не мешает писать лимерики и сонеты не оглядываясь на итальянский или английский! ну причем же здесь хайку и японский язык????
язык сам по себе, я хайку само по себе... хайку уже давно не перевод и не подражание японским поэтам, это внеязыковой жанр и во всем мире люди пишут хайку на своих родных языках, есть даже WHC- всемирный клуб хайку, сегодня, кстати, состоится первое собрание открывающегося Московского клуба хайку... Забудьте Вы про японцев(, оставаясь им благодарными! )
-> На один уровень вверх |
|
|
|