Вход в систему | |
|
|
Сводки | |
|
|
Поиски | |
|
|
Индексы | |
|
|
Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500): 03:56:01 23 Apr 2024
1. Гости-читатели: 40
|
|
|
|
Автор: Геннадий Казакевич - 06-Apr-07 05:53 |
Спасибо, Таня.
Сэр Филипп Сидней - современник Шекспира. Он был очень одаренным литератором и философом, государственным деятелем, дипломатом, одно время (по слухам) - фаворитом Елизаветы. Как и многие родовитые современники попробовал себя, но катастрофически неудачно, и на военномм поприще. Умер от полученной в бою раны в возрасте 34 лет.
Вообще-то все мои упражнения в этом жанре считаю вольными преводами - пересказываю стихи, как они мне слышатся, не особенно старясь придерживаться строгих правил переводческого ремесла. А этот текст и вообще по смыслу спорит с оригиналом в последних шести строках. :-))
-----
Gennadi K
* * *
NEMINE DISSENTIENTE-> На один уровень вверх |
|
|
|