| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
05:52:15 26 Apr 2024
1. Гости-читатели: 75
|
|
 |
|
|
| Автор: Геннадий Казакевич - 12-Jun-07 22:44 |
Это как раз тот общий случай, когда в переводе верлибр распадается и преворащается в прозаическую миниатюру.
"Здесь был остаток масла ещё минуту назад.
Где он?.." -
По-русски хочется сказать "Остатки масла". А вместо "минуту назад" (поскольку это - монолог) простится более разговорное "только что"). Есть еще подобные моменты. Разумеется, ИМХО.
В целом - интересно, как и все, что Вы делаете, Семен.
С уважением,
ГК
-> |
|
|
|