| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
07:58:34 25 Apr 2024
1. Гости-читатели: 67
|
|
 |
|
|
| Автор: А. К. - 20-Jun-07 08:15 |
...в два раза короче, но я пыталась сохранить ритмику стиха при условии, что не будет утерян смысл. Итог - практически вольный перевод)))
Оригинал:
People are strange when you’re a stranger,
Faces look ugly when you’re alone.
Women seem wicked when you’re unwanted,
Streets are uneven when you’re down.
When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange.
-----
WBR,
А. Костромская-> На один уровень вверх |
|
|
|