Сайт закрывается на днях... Со дня на день...
STAND WITH
UKRAINE
21 - полное совершеннолетие... Сайт закрывается. На днях. Со дня на день.
 Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Старый Брюзга

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ

Индексы?
Начало
Список разделов

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  03:42:46  29 Mar 2024
1. Гости-читатели: 46

Произведение: бутылка пива (Чарлз Буковски) | Отзывы: 10
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Я помню ...
Автор: Хмурый Выпь - 10-Aug-07 11:16
Я помню эти переводы, они мне и тогда очень понравились, сейчас опять перечитал с удовольствием.

Сейчас сравнил "женщину.." с оригиналом по вашей ссылке, авторская манера действительно передана очень точно (а многочисленные "и" более чем уместны :)

Еcли аналогию продолжать, то, вероятно, в данном случае виной всего лишь мое недопонимание :)

Спасибо!


-> На один уровень вверх