Вход в систему | |
|
|
Сводки | |
|
|
Поиски | |
|
|
Индексы | |
|
|
Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500): 08:57:08 28 Mar 2024
1. Гости-читатели: 43
|
|
|
|
Автор: Хмурый Выпь - 31-Oct-07 05:46 |
Вы не представляете, насколько я рад именно такому отзыву, поскольку насчет формального подхода согласен на 120 проц, сей опус можно рассматривать как эксперимент, в очередной раз это доказывающий (собственно, отчасти так и задумывалось ради эксперимента :) Даже добавлю - дело не только в том, что не втиснуть смысла (иногда удается), а, мне кажется, получается слишком убаюкивающий ритм, видимо, для русского, который сам по себе течет плавно, часто нужны более "контрастные" формы что ли. А 5+7+5 слишком складно, что ли, выходит. Да и сам подсчет слогов в русском чаще всего формализм, не случайно чисто силлабическое стихосложение на кантемире вроде как и закончилось :)
А еще, поскольку хайки почти что смыслопись в чистом виде, а 5+7+5 смыслов звучат наверно совсем по-другому, чем 5+7+5 слогов с 2+2+2 смыслами, как оно по-русски обычно выходит :)
Но это все так.. дилетантские рассуждения. Не знаю, как оно по японски. Хотя переводы хорошие бывают, я не знаю, насколько близко оригиналу, но это хорошие стихи. И хайки уважаемого Додо мне нравятся, что бы о них не говорили :)
А слон - это слон Дали, конечно. Мож и перемудреный... не знаю. Но мне он почему-то кажется ужасно похожим на самомнение, такой же важный, высокий и ни на что не глядит, а ножки тоооооненькие :)
-> На один уровень вверх |
|
Автор: mitil - 03-Nov-07 02:44 |
Миша абсолютно прав. На самом деле, есть еще одна гигантская разница между русским и японским языком или стихосложением. У них иероглиф это далеко не слог. Это картинка, в ней заложено намного больше чем просто в слоге или слове. А пять иероглифов - да это же уже целое художественное полотно!
У них в принципе существует две азбуки "катакана"(послоговая) и "хирогана"(по картинкам). И стихи всегда писались только на хирагане. Вообще, коннотативность японского языка в десятки раз выше чем русского (коннотативность - дополнительное содержание лексической единицы, которое накладывается на ее основное значение и выражает эмоционально-оценочные оттенки). Поэтому бесполезно пытаться впихнуть что-то в чужие формы.
-----
Удачи! Митиль-> На один уровень вверх |
|
|
|