| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
19:52:28 19 Apr 2024
1. Гости-читатели: 46
|
|
 |
|
|
| Автор: bubamara - 26-Mar-08 16:07 |
Я не защищаю Артюра Рембо. Но если Вы читали что-нибудь о нем, то знаете, в каком возрасте он писал: с 13 до 19 лет. Неужели же этот пафос - не проявление юношеского максимализма? Сам по себе человечек был большой эпатажник.
Я знаю несколько переводов "Офелии". Возможно, мой не самый лучший, но один из самых близких к оригиналу. У Рембо Офелия появляется так: "Белая Офелия плывет как большая лилия", т.е., вторым словом в строке, это меняет дело? и зверь там крик прерывает, это меня всегда смущало ))))) Не был Рембо романтиком никогда, это правда, да и в том возрасте у него и женщин еще не было, Верлен один...
Вместе с тем, Рембо стал революционером во французской литературе, странно, что ваш высокий вкус оказывается выше классической поэзии...
-----
))) bubamara )))-> На один уровень вверх |
|
|
|