| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
14:37:18 27 Apr 2024
1. Гости-читатели: 35
|
|
 |
|
|
| Автор: *ai - 18-Aug-08 05:58 |
| (подпись) -> |
| |
| Автор: *ai - 18-Aug-08 06:36 |
А перевод со старославянского? Я увы ,подзабыл истоки..
Наверное его нужно в раздел переводы, и если можно заголовок и скобки уберите в начале.
Ваша Ярославна ..Вы знаете, пусть это Вас не огорчит и не расстроит, я очень на это надеюсь..но меня не покидало ощущение, что это очень мужественная Ярославна, не та Ольга, которая..ну Вы помните))
Есть какая-то тональность, которая как-будто ставит знак вопроса - плач ли?
Это, конечно ИМХО или ошибки ввода восприятия, еще раз, извините.
И как бонус, недавно я прочёл очень интересный очерк по близкой Вам теме..и как странно там тоже плач, но..это действительно слёзы -
Вчитайтесь в это: « И преставился великий воин земли русской, и озарилось лицо его ангельским светом. Княгиня же, увидав его мертвым на постели лежащего, зарыдала во весь голос… как ласточка на заре щебетунья, словно свирель сладкоголосая, причитала: "Как же ты умер, жизнь моя бесценная… Померк свет в очах моих! Куда ушел ты, сокровище жизни моей, почему не промолвишь ко мне, сердце мое, к жене своей? Цветок прекрасный, что так рано увядаешь? Сад многоплодный, уже не даруешь плода сердцу моему и радость душе моей!… Почему, господин мой милый, не взглянешь на меня, почему не промолвишь мне, не обернешься ко мне на одре своем?…"
Можно ли спокойно слушать эти прекрасные, эти возвышенные обращения и не зарыдать самому?!
"Солнце мое, - рано заходишь, месяц мой светлый, - скоро меркнешь, звезда восточная, почему к западу отходишь? Царь мой милый, как встречу тебя и как обниму тебя или как послужу тебе?
Свет мой светлый, почему ты померк? Гора высокая, как ты рушишься!…Вместе с тобой и умру нынче, юность не оставила нас и старость еще не настигла.
Зачем родилась и, родившись прежде тебя, почему не умерла – не видела бы тогда смерти своей, а своей погибели!…Крепко, господин мой дорогой уснул, не могу разбудить тебя! С какой битвы пришел ты, истомившись так? Звери земные в норы свои идут, а птицы небесные к гнездам своим летят, ты же господин мой, от своего дома без радости отходишь, кому уподоблюсь и как себя нареку? Вдовой ли себя назову? Не знаю сама. Женой ли себя назову? Лишилась я царя! Старые вдовы, утешьте меня, а молодые вдовы, со мной поплачьте: вдовье горе тяжелее всех у людей…"
Здесь женщина..
Если будет интересно откуда это и о ком.
http://www.litkonkurs.ru/?dr=45&tid=172777&pid=0
-----
А и ладно... И Вам всего))
-> |
|
|
|