почему у других переводчиков, которые лучше меня знают язык и лучше владеют словом, получилась почти бессмыслица.
Принято считать, что Элиот хотел обратить внимание на гибель мира, однако, никто не замечает указание им прямой причины такого положения вещей.
В его лекциях я, мне кажется, вычитал одну его собственную проблему, которая меня лично поразила, и которая, мне кажется, у него одна из центральных.
Обычно люди неверующие кичатся своим неверием, считая, что они больше знают, что они умнее.
А Элиот своё неверие прочувствовал как слепоту, как некоторую неполноценность.
Ведь вера в Бога и вера в светлое будущее - совсем разные вещи, в первой, если она настоящая, не идеология, а метафизика.
-----
С уважением,
ВБ.-> На один уровень вверх |
