нет, интернет даёт определённо огромные преимущества, иначе, вот, как бы я мог так запросто обратиться к кандидату наук?! :)
я просто в дороге читал сборник лекций Элиота под общим названием "Назначение поэзии" и даже дочитал до конца, правда на это ушла не одна поездка :)
в электронном виде я этот сборник в интернете не находил, поэтому возьму в руки бумажный, найду эти места и напишу тебе ниже.
я ведь, когда переводил, делал подстрочник, подбирая слова, стремясь к точности образов, раскрывая их для себя один за другим, и совсем не стремился к рифме, но удивительное дело, проза сама стала обращаться в стихи просто через изменение порядка слов.-> На один уровень вверх |
