| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
00:47:10 25 Apr 2024
1. Гости-читатели: 61
|
|
 |
|
|
| Автор: Лека - 30-Jul-10 12:18 |
I wish I was wrong (хотел бы ошибиться :) ), но, если уж совсем честно, было ясно и с начала, можно было не спрашивать.
Вы уж меня простите за вредность - Ваше мастерство у меня сомнений не вызывает, ибо я читаю все, что Вы публикуете - но все-таки "убитый" это как-то резковато, нет? по-моему, здесь это не воспринимается в смысле "расстроенный", а как "физически убитый". мне кажется, даже "печальный", будучи неверным по настроению, и то больше подходит.. простите милосердно, что лезу со своими советами - мне нравится сама идея перевода и то, что Вы смело за это взялись, хотя работа только на очень поверхностный взгляд может выглядеть легкой. успеха!
С уважением,
-----
Лека-> На один уровень вверх |
|
|
|