| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
22:51:00 26 Apr 2024
1. Гости-читатели: 52
|
|
 |
|
|
| Автор: humptydumpty - 30-Jul-10 12:50 |
и оно мне показалось подходящим.
Исходя из моего маленького опыта переводов могу сказать, что чем меньше текст, тем его труднее перевести. Тем более песню, тем более такую. Я сознательно поставил себя в неудобное положение.
УБИТЫЙ, -ая, -ое; убит, -а, -о.
Подавленный, угнетённый. Отец выглядел совершенно убитым. Я нашёл его совершенно убитым последними известиями с фронта. //
Выражающий подавленность, отчаяние. Вид у вас совершенно убитый. Смотрит на меня отчаянным, убитым взглядом. Говорит каким-то неестественным убитым тоном. < Убито, нареч. Выглядеть у. Убитость, -и; ж. (2 зн.). В его взгляде, тоне чувствовалась совершенная у
фиг с ним, с мастерством, мне важна The Right Thing (Правильная Вещь :)
-----
С уважением,
Володя.-> На один уровень вверх |
|
|
|