Сайт закрывается на днях... Со дня на день...
STAND WITH
UKRAINE
21 - полное совершеннолетие... Сайт закрывается. На днях. Со дня на день.
 Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Старый Брюзга

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ

Индексы?
Начало
Список разделов

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  09:20:58  29 Mar 2024
1. Гости-читатели: 52

Произведение: Люди все странны - People Are Strange, The Doors, перевод | Отзывы: 24
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

ну, тогда
Автор: Лека - 30-Jul-10 22:33
надо менять "считального", а не "печального" :) - в оригинале нет счета, там просто сказано - "улицы ухабисты, когда ты не в себе".
(опять вмешиваюсь... но тема весьма интересна - на котлетах немало переводов "из групп", а тут один из лучших авторов за дело взялся - как не поболеть?)

-----
Лека

-> На один уровень вверх

Спасибо, Rada и Лека!
Автор: humptydumpty - 31-Jul-10 04:12
Когда человек в депрессии, он пассивен. Упавший и убитый добавляют в перевод значения, не свойственные оригиналу, они очень выделяются.
Оставлю печального, пусть немного устоится.
-----
С уважением,
Володя.

-> На один уровень вверх