| Вход в систему |  |
|
|
|
| Сводки | |
|
|
|
| Поиски | |
|
|
|
| Индексы | |
|
|
|
| Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500):
22:21:26 05 May 2024
1. Гости-читатели: 29
|
|
 |
|
|
| Автор: Лека - 29-Jul-10 02:11 |
мне казалось, что, по аналогии с первыми строками, которые говорят, грубо говоря, что когда на душе плохо, то и мир вокруг кажется плох, естественно предположить, что и последняя строка в строфе тоже говорит "мостовая ухабистая, когда на душе плохо" (uneven - это неровная, ухабистая, "спотыкающая" поверхность, по крайней мере, в американской речи).
Вам видней.
если хотите, спрошу завтра у себя на работе, где амер.англ. - родной.
или будем считать вопрос закрытым? :)
С уважением,
-----
Лека-> На один уровень вверх |
|
|
|