Сайт закрывается на днях... Со дня на день...
STAND WITH
UKRAINE
21 - полное совершеннолетие... Сайт закрывается. На днях. Со дня на день.
 Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Старый Брюзга

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ

Индексы?
Начало
Список разделов

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  07:02:20  28 Mar 2024
1. Гости-читатели: 43

Произведение: Духовный сонет No2, Джон Донн, перевод | Отзывы: 27
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Спасибо, Геннадий!
Автор: humptydumpty - 27-Sep-10 11:23
хвалят не меня и даже не моё произведение, а некоторые его особенности.

То, что это не сонет по форме, я с вами, повторяю, согласен.

Слабой я считаю у себя рифму: человеколюбец-не погубит.

1. у меня там прошлое время "и был я розно". грех разъял человеческую природу: нижние части перестали подчиняться более высшим.

2. Извиняю.
выкупил, гораздо ближе к искупил, чем "откуплен" - как у вас.
извлёк, а не отделался.

3. Так навскидку: просияли Моисей и Серафим Саровский и др. Я не думаю, я знаю.

4. ну, выбрал, я из девяти наград вторую. надо же было как-то обозначить, что это за вознаграждение даёт Бог за труды.

5. агнец (как у вас или Савина) - это ягнёнок - lamb, то есть безгрешный, праведник, Джон не мог так хорошо думать о себе :)

6. грех - это и есть духовное падение.

7. ну, когда я отсылал вас к юристу, я имел в виду толкование русских слов: всё-таки воровать и грабить - не "масло масляное", как вы написали, а разные вещи. Перевод же слова ravish лучше смотреть в словаре:

http://lingvo.abbyyonline.com/en/en-ru/ravish

ravish
[]
гл.
1) похищать; воровать
2) доставлять большое удовольствие, приводить в восторг, восхищать
3) уст. насиловать

Law (En-Ru)
ravish
1) насиловать, изнасиловать
2) редк. грабить

видите, пусть редко и в юридическом словаре, но оно употребляется в значении "грабить".

9. а это и не условие, там интонация другая, Геннадий.

-----
С уважением,
Володя.

-> На один уровень вверх