Котлеты и Мухи : Трансконтинентальный гиперсервер ультрасовременной литературы  
Сайт закрывается на днях... Со дня на день...
STAND WITH
UKRAINE
21 - полное совершеннолетие... Сайт закрывается. На днях. Со дня на день.
 Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  Начало • Авторы • Произведения • Отзывы • Разделы • Итоги • Поиск • Опросы • Новости • Помощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
bskvor

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ

Индексы?
Начало
Список разделов

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  03:34:08  25 Apr 2024
1. Гости-читатели: 62
Произведение: Удар | Отзывы: 6
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

И даже такая точка зрения
Автор: Геннадий Казакевич - 24-Mar-11 03:39
имеет право быть.

The best we can do is agreeing to disagree :-)

-----
Геннадий К.
* * *
ANCORA IMPARO

-> На один уровень вверх

Интересно! А...
Автор: mitil - 29-Mar-11 05:03
Интересно! А где это вы звучите на английском? Не могу же я пройти мимо трагичного и высоко интеллектуального :-)
Вопрос перевода один из самых сложных. Есть даже мнение, что нет хорошего перевода, есть написанный заново хороший текст. По мотивам, так сказать. Или, вспомните псевдопереводы вашего тезки Вадима Левина про Глупую Лошадь. А ведь замечательные стихи оказались... Да что там стихи, даже проза в переводах меняет свою сущность. "Пиноккио" в переводе А.Толстого ставший "Золотым ключиком" поменял почти полностью свой смысл.

-----
Удачи! Митиль

-> На один уровень вверх


 © 2001 ЗузуСофт   Авторские права на все публикации принадлежат авторам публикаций.