Вход в систему | |
|
|
Сводки | |
|
|
Поиски | |
|
|
Индексы | |
|
|
Кто здесь? | |
На сервере (GMT-0500): 10:35:23 29 Mar 2024
1. Гости-читатели: 51
|
|
|
|
Автор: Геннадий Казакевич - 07-Dec-11 23:35 |
(подпись) -> |
|
Автор: Геннадий Ильницкий - 08-Dec-11 08:04 |
Вы меня рассмешили, Вадим!
Видно, что Вы не только ни разу в море не были, но и змей воздушный в детстве ни разу не запускали....
Итак, конкретно – альбатрос завис на неподвижно раскрытых крыльях НАД КОРМОЙ и рыскает в полёте из стороны в сторону в воздухе, кружит. Не кругами, а полуокружностями двигается, как змей на ниточке, привязан к корме (высматривает рыбу в кильватерной струе – то так, то этак, падая к воде и взмывая в воздух):
Ефремова
Кружить – а) неперех. Двигаться, постоянно меняя направление движения. б) Делать многочисленные повороты.
Ещё конкретнее. В оригинале употреблено слово Plane – витать, реять, парить.
Витать – кружиться над чем-то, реять – летать плавно и легко; парить – держаться в воздухе на неподвижно распростертых крыльях (о птицах).
(И месть его была жестокой – ему казалось, что он заметил соринку в чужом глазу :-)
Эх, молодёжь!..-> |
|
|
|