Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Старый Брюзга
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Старый Брюзга

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Старый Брюзга
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Старый Брюзга (137)
Начало
Список разделов

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  18:48:38  11 Jul 2020
1. Гости-читатели: 21

* * *
02-Jul-20 21:13
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Вдоль дороги – подорожник.
Вдаль по рельсам поезда
катятся туда-сюда,
пролетают без следа.

Разговор пустопорожний
в поезде вести несложно:
пролетают, мол, года –
раньше были краски ярче
и вода была мокрей.

"Эй, сосед – давай налей:
за героев прошлых дней,
за грядущую удачу,
за любовь, за милых дам..."

Отчего так важно нам
изливать дорогой душу?
Перезвон стаканов чайных
или перестук колёс,
полумрак, готовность слушать?

Познакомились случайно,
день, другой – совместный путь
завершится и без слёз
разбежимся как-нибудь.
–>

Заметки на салфетке 5
19-Jun-20 02:16
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Живём, как в чём-то виноваты:
всё было, ничего не ново,
и свежего не скажем слова,
жизнь - просто форма плагиата.
–>

Слово о слове
14-Jun-20 19:07
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Тиран ты? Врач? Мудрец? Палач?
Скала? Болото? Боль? Основа?
Слепящий мрак? Ржаной калач?
О, как ты многолико - Слово!
Дитя любви? Разящий бич?
Слепящий мрак? Свеча в ночи?
Фундамент? Маленький кирпич?

Как трудно суть твою постичь!
–>   Отзывы (3)

Бетховен. Лунная соната
13-Jun-20 06:13
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Всё тот же сложный разговор,
оборванный на полуслове,
всё та же боль и тот же вздор,
всё как всегда, всё снова внове –
как было. Было ли когда-то?

Всё как всегда, всё по спирали,
в диалектическом движеньи,
всё как учили в институте.
Не так. В единое мгновение
из жизни каждую минуту
по нотам наново сыграли.

Мелодия из Книги Судеб.
Сам исполнитель, композитор,
сам жрец, сам жертва, сам – алтарь,
сам неподкупный инквизитор,
сам венценосец, сам бунтарь...

Сам создал всё, сам всё рассудит.
–>   Отзывы (2)

заметки на салфетке 4
09-Jun-20 21:15
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Смешно бояться. Эй, дружище:
возможно ли уйти до срока,
тебе назначенного роком?
Переживания излишни.
–>

* * *
06-Jun-20 20:20
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
У времени свой счёт, свои права,
своё теченье и свои законы.
О, Время, ты взаправду непреклонно?
Но прорастает сквозь асфальт трава,
без громких слов, без суеты, без стонов.

Мы тоже можем пробиваться через боль,
а неприятности - не повод для смятенья.
Покуда кровь в артерии и вене,
пожалуйста, прислушаться изволь
к своим мечтам, стремлениям, сновиденьям.

Не уставай от жизненных хлопот,
не верь, что невозможны чудеса.
Ты можешь многое ещё доделать сам,
пока друзья готовы строить плот
и лодочка по Яузе плывет!
–>   Отзывы (1)

Не паладин, не циник, не ханжа
04-Jun-20 05:47
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Такой как есть - ты примешь, если люб.
Вновь ноет прожевавший время зуб,
на мрачной роже режа без ножа
смешинки в уголках разбитых губ.
Порою нежен, временами груб –
так шквальный ветер позднею весною
закручивает с мудрою сосною
театр теней, на шалости не скуп,
бомжом во фраке дивного покроя.

До дрожи живо отраженье витража –
бликуя на волне ближайшей лужи,
выделывает в окнах антраша.
Не я ли жил в похожих миражах –
игре лучей в осколках битой чуши?

Пора взрослеть! Пора? К чертям собачьим!
Ну что за чушь втемяшилась в башку.
Добуду бересты, достану из заначки
сухие спички (блин, рехнулся, не иначе!),
да на закате море подожгу.

Пусть горизонт пылает напоследок
на радость всем. Прочистятся мозги.
Беззвёздной ночью не видать ни зги –
удачный миг, чтоб убегать из клеток,
лбом стены пробивать, ломать тиски
реальности, прокисшей и унылой.

Да наплевать, что нет в кармане денег,
прорвёмся, словно сказочный бездельник –
безумство дарит храбрым драйв и силу.
–>

Заметки на салфетках 2, 3
03-Jun-20 00:45
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая

- 2 -

Вся наша жизнь - сплошной час пик!
Не продохнуть, не оглядеться -
о где ты, где ты, где ж ты детство?
Вернись, вернись... Ну, хоть на миг!

PS Но, впрочем, дал Господь нам средство -
и к старости впадаем в детство.

- 3 -

Не каждому даётся в жизни шанс
непоправимое хоть капельку подправить.
Жестока жизнь и беспощадна память,
и время тоже не жалеет нас.
Вдруг повезёт? Попробуй. Ну, хоть раз!

–>   Отзывы (3)

Ветеранское
30-May-20 19:25
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Про меня и про коня
сложено порядком
и частушек, и стихов.

Пионер всегда готов
написать в тетрадке:
"арифметика - херня,
алгебра - тем боле,
надоело в школе -
дайте мне коня!"

Сел и сам бы я в седло,
подтянул бы стремя...
Жаль - лихое время
для меня прошло.

Мне бы на диване,
под спиной подушка,
рядом с пивом кружка,
с воблой. Аппетитно!
В длительной нирване
полежать б подоле,
да иная доля,
мне досталась видно.

Не сложилось! Ладно,
были передряги
и почище этой.
Мир не деликатный?
Жив пока - не сетуй,
трудностям назло.
Заведи конягу,
вспомни навык старый
и садись в седло.

Затупилась шашка?
Не спеша заточим,
маузер почистим,
вот ты и в строю!
Грозен старикашка:
надо - тёмной ночью,
хочешь - днём лучистым,
опытен в бою.
Старый конь не пашет
говоришь глубо́ко?
Не суди до срока,
поживи с моё.

Ох, заварим кашу,
раз уж встал с дивана,
ты слетелось рано -
прячься вороньё!
–>

расставьте сами знаки преп
29-May-20 02:23
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
кто нас спасёт от этой жизни
не спрашивая знаешь сам
как обстоятельства капризны
ты хочешь ясности в грядущем
темна сам знаешь в небесах
вода когда всё небо в тучах
возжаждав сложного ищу простого
вовсю пишу похоже чёрт-те что
итак итогом пустота а за чертой
лежит в пыли живое слово
–>   Отзывы (3)

Пегасное
27-May-20 21:12
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
* * *
Как тяжко ремесло Пегаса:
то шпоры в бок и понеслась,
то запрягут, загонят в грязь,
то требуют: "Вези-ка к кассе!
Да не ленись, тяни сильней..."
И хоть бы кто овса насыпал!
Всё впроголодь да с недосыпом,
меж легионов злых слепней...

Ну как Пегасу не надраться?!

* * *
Гуляет странный слух: Пегас давно
к Меркурию сбежал - замучила Евтерпа,
её возить сплошные нервы,
а корм - ну просто ерунда...

Тут кормят повкуснее, но
скажите - крылья деть куда?

* * *
Куда-то скрылся мой Пегас,
исчез без видимой причины.
"Похоже, тоже в карантине"
- надежды лучик не погас.
–>

* * * Не время умиранья листопад ...
14-May-20 00:08
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Не время умиранья листопад -
дорога к обновлению не боле.
Всё было ране, много лун назад,
сочилась корпия на ране
всей тяжестью сердечной боли.

Зима, что сон о нотном стане,
готовом звукам дать приют:
пускай поселятся в органе,
в рояле, флейте. Пропоют
хоть в храме, хоть в кафешантане -
пускай пропьют Breguet, уют,
успех, под: "Money, Money, Money".

Готовя место соловью,
апрель, журчанием дурманя,
запустит заново процесс:
замки к чертям сорвет река,
привычно перекрасит лес,
не прерывая Дня Сурка,
вновь в рёбра проберётся бес,
к перу потянется рука.

А слёзы? Обойдёмся без!
–>   Отзывы (1)

Как хрупок, как робок Свободы росток
05-May-20 06:04
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Скажи мне - какие резоны,
вздыхать о Свободе на зоне?

Из омута вынырнул - вот он глоток
Свободы?! Ты, видимо, спятил!
Неужто Свобода - небесный чертог,
как солнце, но только без пятен?
Свободу нельзя подарить как алмаз,
купить, выставлять напоказ.

Свободу нельзя сотворить.
Всё просто - Свобода внутри.
–>

* * * Зацепило, затащило...
03-May-20 05:07
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Зацепило, затащило -
как в водоворот.
не гламурно-тупо-мило,
всё наоборот.
Жизнь вытягивает жилы,
зашивает рот,
скрыты близкие могилы -
жёсткий оборот.
Бьют неведомые силы
из засады влёт,
не добили - подфартило.
Знать бы наперед!
Впрочем всё не так уныло -
что там дальше ждёт?
–>

Порой изрядно горьковат...
29-Apr-20 00:22
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Порой изрядно горьковат
вкус воли. Словно шоколад.
Его не ведают тираны,
лакеи, трусы и рабы.
Лишь настоящие гурманы,
с гарниром счастья и утрат,
под пряным соусом борьбы
вкушают волю,
но не вволю.
Ах, если бы,
ах если бы...
–>

Набросок по памяти
28-Apr-20 01:11
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Я рассказал бы Вам про снег,
да сам смотрю на Mare Nostrum.

Ни розой, ни словечком острым
не заменить разлива рек
в начале тёплого апреля,
блинов на Масленой неделе,
ручьев на радость детворе
несущих щепки меж сугробов,
что споро тают во дворе...
–>

Расцветают пионы с тюльпанами
26-Apr-20 05:16
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
В старом парке как в глянце гламурном,
затянуло плющом скульптуры,
дух лаванды – нотками пьяными,
иллюстрацией изобилия
гладиолусы, строгие лилии.
Не пробиться шпане со смутьянами,
неуместны репьи, лопухи,
ароматы черёмухи с мятою.

Лишь незрячий в братстве глухих,
не боящийся новых утрат,
видит остров за океанами,
где Пегасы пасутся с утра,
собираются музы под вечер.
Неприметные, непонятные,
как в высокой траве васильки,
из семян, что заносит ветер,
там в ночи прорастают стихи.
–>

А ну-ка угадай судьбу свою
23-Apr-20 23:15
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Всё жду, когда прольётся благодать
и стану враз подобен соловью:
пусть неказист, но как тогда спою!
Как скептики в сужденьях непреклонны:

Орфею – лиру, Громовержцу – трон,
рождённому без крыльев - не летать,
трель – соловью, стук – дятлу, грай – воронам.
Так было, есть и дальше – будет так?!

Светить сгорая или смирно ждать Харона?
Порой фальшивит безупречный камертон!
Кто прав: взлететь стремящийся чудак?
Лентяи? Обитатели болота?

Весёлый Дионис? Премудрый Соломон?
Сентиментальная супруга Лота?
–>

Карантинные заметки
19-Apr-20 05:39
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
О, эти мнения науки,
людей искусства, кинозвёзд –
изменчивы, как цвет волос
у юной модницы. От скуки,
иль от каких иных причин
мирьяды женщин и мужчин
решить пытаются вопрос
живописанья бытия
посредством формулы единой.
. . .
Признаюсь, грешен был и я,
покуда редкие седины
вокруг естественной тонзуры
не заместили шевелюры.
. . .
Чиновники, менты, цензура –
един Фейсбук: и звери в клетках,
куда как человечней их,
спасёт горячий гневный стих,
Нава…, серебряная пуля.

Суров прогноз: к концу июля…
. . .
Опять: O tempora! O mores! –
извечный философский спам!
. . .
Жизнь всё расставит по местам,
и ты – живи не беспокоясь.
–>

О парламентаризме
16-Apr-20 01:08
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Однажды, на маленьком скотном дворе
Заспорили бык и баран на заре:
Кто лучше – аграрий иль единоросс
Отыщет ответ на крестьянский вопрос?

Не спорьте, – мяукнул им опытный кот,-
Какая Вам разница, кто Вас сожрет...
–>

* * *
13-Apr-20 23:28
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Есть в каждом дереве душа.

Не веришь – выйди не спеша
из дома. Листьями шурша
пройди аллеей. Ни гроша
с собой не надо. Хороша
осенним вечером прогулка.

Твои шаги сначала гулко,
(пока идешь по переулку),
потом – все тише, тише, тише,
потом - по травке чуть дыша,
глаза закрой - на всякий случай,
и слушай, слушай, слушай, слушай...
–>

Пляжное
10-Apr-20 20:41
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Море. Камушки. Песок.
Чайки. Афалины.
Небо. Солнце. Ветерок –
солоно-невинный.
Эта, как ее, лазурь
с бирюзою штатной.
Из мозгов уходит дурь,
рифмы, ритмы, штампы.
Исчезают без следа –
как на солнце лужица –
мысли. Плещется вода.
Жизнь без радости глупа.
Голова чуть кружится.
Засыпаю. Засыпа…
–>

О вреде культуры
10-Apr-20 01:08
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
У людей религиозных
Боль душевную рождает
Композитор Берлиоз.

Совершенно непристоен
откровенно безобразен
Композитор ван Бетховен.

А еще источник мук
отвратительно вульгарный
Композитор Кристоф Глюк.

Растлевает души масс
И мешает просветленью
Композитор Иоган Брамс.

Губит слабые натуры
И приводит в Джаханнам
Музыкальная культура.
–>

Депрессивно-богемное
08-Apr-20 20:51
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Субтильная дама на белом листке
бумаги атласной, что для переписки
любовной годится, в глубокой тоске
письмо написала подруге – арфистке.

Та, нежную прядь приподняв на виске,
соседу–художнику строила глазки.
Художник – в протертом на пятке носке
мечтал об успехе у женщин и ласке,

о беличьей кисти, о точном мазке,
гаванской сигаре, стаканчике виски,
о булке и, Господи! – толстом куске
колбаски с горчичкой и венской сосиске.

А дочка художника – на волоске
от двойки в дневник, забывая о риске,
рисует сосиску на школьной доске,
назло педагогу – субтильной курсистке…
–>

Карантинное
04-Apr-20 18:54
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Растет воздушный замок на песке...
Что, невозможно, скажете? Бывает!
Вот в гаджете: поездка на трамвае,
вот домовой сидит на чердаке,

вот рыбка золотая выплывает,
на выбор предлагая пиво-воды.
Вот кто-то громко требует свободы,
побольше денег и - посмертно - рая.

Похож экран на новые ворота,
строг карантин, а я баран - бараном!
Но спать ложусь теперь довольно рано:
лишь солнце встанет... Позже - неохота.
–>

Из переписки
29-Mar-20 20:09
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
- "Как вы там на карантине?"
- "Тупо смотрим Тарантино!
Алкоголя на полгода,
хавчика запас до лета.
Закусили, накатили,
жду - в экран не влезет морда!"
- "А жена?" - "Да ей на это...
Мы же из Страны Советов!"
–>

* * * Очередной этап итожа...
24-Mar-20 02:01
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Очередной этап итожа,
когда на тихих дней остаток
останется хоть что-нибудь -
поймёшь, как твой удачен путь,
хоть был тернист, коряв, не сладок.

P.S. Чуть не забыл: - не позабудь
сказать: "Спасибо тебе, Боже!"
–>   Отзывы (1)

Блюз, слёзы, ласки, акварели,
21-Mar-20 06:43
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
и веселюсь, и сладко сплю,

люблю глядеть вослед шмелю
и слушать голосок свирели,
весёлый плеск волны на мели,
азарт загула на Руси,
Рабле и Блока, спаниелей,
в стогах ласкать под гул Борея
любимую, Дега, Дорблю,
"Песнь Сольвейг" Грига, Дебюсси,
солёный юмор во хмелю.

Стиль в трели соловья ловлю,
от single malt осоловею...

Жлобьё и подлость не терплю!
–>   Отзывы (1)

О где же ты, наш звёздный час?
18-Mar-20 23:20
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Овса заждался наш Пегас.
Но хоть бы кто-то догадался
наполнить ясли, ну хоть раз.
Так парус, что при смене галсов
трепещет, ждет, и что? Обилье фраз,
порою - мыслей, рифм, метафор...

Ну не овса, ну просто ласки.
Эх, как же мы самовлюбленны!
Он нас несёт по всей Вселенной,
мы ж, словно робот в батискафе
фиксируем. Горды как баски
что около вершин живут:
мол, ремесло - священный труд.

Скулим, напяливаем маски,
себе рассказываем сказки,
как шалунишка подшофе
в Хеллоуин. Красивых фраз
Гордынею упоены. Мы словно Божий глас
в пустыне и ждёт нас Аутодафе?
Где ж озаренье?!

Не у нас!
–>

Виаграмматическое
18-Mar-20 08:36
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Словно хилый неопытный птенчик
перед хитрым матёрым котом,
одинокий мужчина застенчив,
оставляя всю жизнь "на потом".

Вдруг порой - просто птица из клетки,
вверх взмывает звериная суть,
колесом выгибается грудь -
лишь от вида в бикини брюнетки.

Только солнце за скалами ляжет,
разгораются страстью глаза...
Ах, какие творит чудеса
с мужиками виагра на пляже!
–>

Хранитель лунного света
09-Mar-20 19:02
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Старый смотритель смертельно усталый
(труд не трудней, чем грести на галере)
каждую ночь на работе и верит:
главное дело нельзя вполнакала.

Волны ли в блеске лунной дорожки,
туча ль уныло одела светило –
смыслохранитель, жуир и кутила,
свет посылает влюблённым и кошкам.

Сердца веленье? Азарт? Чувство долга?
Служит прилежно Венере, Селене,
Бастет, Амуру и Мельпомене.
Вечному вечность легка и не долга.
–>

Мучительны покой и суета
08-Mar-20 18:36
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Что нищета!
Куда страшней тщета
стремленья к истине.

Картины пишут кисти, не
художник. Лишь прокладка
меж одиночеством, Творцом,
холстом -
с друзьями говорит о том,
как трудно творчество,
писать пытаясь сам.

Украдкой.
–>

Дежавю
29-Feb-20 05:14
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Иногда по вечерам
в путешествия без визы
отправляет телевизор -
по проспектам, по дворам,
по балконам, по карнизам.

Ощущенье дежавю
появляется не сразу,
вдруг картинка или фраза
начинают жизнь свою...
"Как же так - бунтует разум -

Не был здесь, не слышал - знаю,
отродясь не покидал!"
Разум! - прекрати скандал:
это ж магия простая -
давний предок шлет сигнал.
–>

Как это грустно, или как смешно -
24-Feb-20 21:54
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
читать страну глазницами пустыми,
дышать без лёгких, пробираясь меж, но
напролом. Как больно сердце стынет,
пока бредёшь назначенным путём.

К тебе бы обратиться напрямую:
услышишь, не услышишь - не беда...
Да вот досада - а о чём спрошу я?
Зачем твоя кровавая страда?
Так знаю сам, в свой час и мы уйдём.

Пора отставить вечные вопросы,
заняться делом, выучить язык
страны иной, где вправду блещут розы
и в декабре? Неужто я привык,
что всё потом, всё главное потом?
–>   Отзывы (3)

Просто 17 строк
23-Feb-20 18:50
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Искать? Ловить из года в год?
Бежать вперёд за Синей Птицей?
Я точно знаю - миг случится,
она сама тебя найдёт.

Ах, если бы…

Мелькают лица,
но наперёд
извив судьбы
не предсказать,
а жизнь не проживёшь назад –
свою ли или даже чью-то.

В открытую ломиться дверь?! –
Вот тост:
все просто – в Новый Год,
иль в день любой – родится чудо.
Ты просто верь, ты просто верь,
ты прост…
–>

* * *
22-Feb-20 21:22
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Как много моря в капле неба,
как много света в тьме ночи́,
как много видел там где не был.
Как много счастья - хоть кричи!
–>

* * *
03-Feb-20 19:54
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Пусть мир жесток
и Рок коварен,
бездарно-несуразны сроки
до невозвратно-острой грани -
жизнь так прекрасна:
ныне, ране.

А что сочатся болью строки,
так души босы - вот и раним.
–>   Отзывы (2)

Я жив?
31-Jan-20 18:23
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
В своём ли, нет - уме?
Поди узнай, реши,
дознайся.
Как хороши
- когда семнадцать -
движения твоей души.
Но дело движется к зиме,
а тело - к старости спешит.
–>

Переводы с русского
05-Jan-20 21:17
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Предисловие

Как известно, поэтический перевод призван облегчить понимание между группами людей, разговаривающих на разных языках, отличающихся опытом и менталитетом, обычаями. Искусство это более чем специфичное, занимались этим самые разные люди, в диапазоне от гениев до ремесленников, способных на уровне палка –селёдка зарифмовать подстрочник. Надо сказать, что при переводе они позволяли себе огромные вольности: достаточно сравнить три восхитительных перевода великих мастеров, написанных в разные эпохи, Верленовского «Il pleure dans mon coeur...». Вот первое четверостишие:

Небо над городом плачет,
Плачет и сердце мое.
Что оно, что оно значит,
Это унынье мое..

Брюсов (1894)

В слезах моя душа,
Дождем заплакан город
О чем, тоской дыша,
Грустит моя душа?

Ф. Сологуб (между 1908 и 1923)

И в сердце растрава.
И дождик с утра
Откуда бы, право,
такая хандра...

Пастернак (точная дата неизвестна, вероятнее всего после октября 1958)

Тоже три совершенно разных произведения! А если сравнить с подстрочным переводом?

Плачется в моем сердце,
Как дождь идет над городом.
Что это за томление,
Что проникает в мое сердце...

М.Варденг (1991)

Особо сложны для перевода тексты прошлых веков. Большинство из нас знают Омара Хайама по ним, причём если в первой половине ХХ века переводы Румера и Тхморжевского казались верхом совершенства, то в середине второй появились блестящие создания Германа Плисецкого, гораздо более востребованные нашим поколением. А Шота Руставели и "Витязь в тигровой шкуре" переведенный Константином Бальмонтом, Пантелеймоном Петренко (завершал Борис Брик), Георгием Цагарели[2], Шалвой Нуцубидзе и Николаем Заболоцкий ? И здесь всё разное.
Даже на русском «Слово о полку Игоревым» большинство из нас читало в переводах. А разве не перевод Евангелия главы из «Мастера и Маргариты»?

Сын моих друзей, приглашённый работать в Вашингтон, в крупнейшую международную табачную компанию рассказывал, что несмотря на свободный английский, долго не понимал юмора своих сослуживцев (коренных американцев). Пока умный приятель-психолог не посоветовал посмотреть мультики и детские фильмы, на которых росли его новые друзья. В последние годы я часто сталкивался с тем, что умные, интеллигентные, думающие люди других поколений точно также не понимают над чем мы смеёмся, не реагируют на очевидные цитаты из пушкинских произведений.
Мой одноклассник – талантливый, на грани гениальности, физик-теоретик с присущей ему точностью, сформулировал проблему: «У них другая база данных».

Подумав над этим, я решил попробовать перевести на более понятный новым поколениям язык некоторые канонические тексты. Забавно, что комментаторы иногда упрекали меня в использовании архаичных выражений. Цитирую дословно: «медвед кросавчег давно не в тренде». Что уж тут скажешь о словах: «телега, грезофарс» или сочетаниях «Стрекот аэропланов» «На чешуе жестяной рыбы»!
Даже, понимая что эти опыты будут восприняты частью читателей как стилизация, а я не попаду в современные стандарты носителя русского языка – рискнул представить их просвещённой аудитории нашего сайта.

Боюсь, что реакция читателей, по крайней мере некоторых, будет весьма негативной, даже острой. Потому приведу, в завершение своего короткого предисловия, ни в коей мере не претендующего на гордое имя эссе, перевод бородатого анекдота, восходящего, в своей истории, к временам покорения Североамериканского запада.
В салуне, над помостом с взгромождённым на него фортепиано, хозяин, устав подбирать всё новых музыкантов в своё заведение, написал яркой краской: «Господа, умоляю! Не стреляйте в пианиста – он играет как умеет!»
Боюсь даже помыслить – что напишут рецензенты. Опасаясь если не стрельбы – нравы в наши времена стали чуть-чуть смягчаться, умоляю: Господа! Не бросайте в меня гнилые помидоры, снизойдите. Пишу и перевожу как умею…

Итак:

А.С. Пушкин
Телега жизни

Хоть тяжело подчас в ней бремя,
Телега на ходу легка;
Ямщик лихой, седое время,
Везет, не слезет с облучка.

С утра садимся мы в телегу;
Мы рады голову сломать
И, презирая лень и негу,
Кричим: пошел! *** мать!

Но в полдень нет уж той отваги;
Порастрясло нас; нам страшней
И косогоры и овраги;
Кричим: полегче, дуралей!

Катит по-прежнему телега;
Под вечер мы привыкли к ней
И, дремля, едем до ночлега –
А время гонит лошадей.
1823
* * *
Поныне не легчает бремя...
Под электрической дугой,
лихач седой - все тот же! - время,
знай мчит железной колеей.

С утра за место у окошка
вагон готовы разломать
и, хоть стесняемся немножко,
*** поминаем мать.

Уж в полдень нет того напора;
привычной стала колея.
Устав от жизненного вздора
под нос ворчим: а на . . . ?

Трамвай спешит, гремя на стыках
той колеи – мы свыклись с ней
и, к вечеру, задремлем тихо –
а время гонит лошадей.
2011- 2016
______________________________________________

В.В. Маяковский
А Вы могли бы?

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?
1913

Я сразу смазал карту сайта,
рукою двинув по тачпэду;
я разложил на килобайты
превед кросавчега медведа.
На чешуе клавиатуры
сыграл я песню как умею.
А вы
верлибр сложить
могли бы
на яркой плоскости дисплея?
2011 – 2017
_____________________________________________

Игорь Северянин
Увертюра

Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Удивительно вкусно, искристо и остро!
Весь я в чем-то норвежском! Весь я в чем-то испанском!
Вдохновляюсь порывно! И берусь за перо!

Стрекот аэропланов! Беги автомобилей!
Ветропросвист экспрессов! Крылолет буеров!
Кто-то здесь зацелован! Там кого-то побили!
Ананасы в шампанском - это пульс вечеров!

В группе девушек нервных, в остром обществе дамском
Я трагедию жизни претворю в грезофарс...
Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Из Москвы - в Нагасаки! Из Нью-Йорка - на Марс!
Январь 1915. Петроград.

Финанасы в Монако! Финанасы в Монако!
Удивительно верно, надежно и смело!
Весь я в Лондонской бирже! Весь я в денежных знаках!
Размещаюсь расчетно! Ум оторван от тела!

Перемиги модемов! Тренды курсовалюты!
Крутопро́лет дефолтов! Скучномайнинг крипты́!
Кто-то здесь прибюджетен! Там кого-то обули!
Финанасы в Монако – нежный нерв пустоты!

Среди клерков бесполых, в скучных офисах банков
Я пародию жизни обращу в виртустон…
Финанасы в Монако! Финанасы в Монако!
Из Москвы – на Кайманы! Из Монтрё – на Плутон!
2018
–>   Отзывы (3)

Только для зрелых мужчин, 50+
02-Jan-20 02:07
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Настоящая зрелость
может много. А надо ли?
А измучит изжога?
Что, вдруг, так загорелось?
Мысль на лысину капала:
"Хороша, длиннонога,
ждёт серьёзных намерений,
молода да красива.
Тут как тут - мерин сивый!
Что с того, что на "мерине"?

А не лучше ли карты,
баня, пиво, креветки.
Да к тому же нередки
клофелин и инфаркты...
–>

Покер Рока. Сдаёт казино.
25-Dec-19 02:58
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Строги правила. Нас не спросили,
дали на руки карты. Россия.
Барабанная дробь. «Будь готов!»
Комсомольская правда. Кино.


За столом легион шулеров –
Rolex, Prada, Brioni, Cartier.
Споро шарик бросает крупье:
барабан семь камор, семь патронов.


«Nevermore?» – разорялись воро́ны.

Вскоре после команды «мотор!»
всё кончается, снят эпизод.
Скряга-дилер тотчас заберёт
твой успех, объявляя зеро́.

Рок и рэп, марши, вальс, мадригалы.
Беспросветно. Суров режиссёр.
Сложен образ, нелёгкая роль.

Новый уровень. Голый король.
Не сумел? Начинаешь с начала.

Пахнет ладаном, лесом и серой.
Пропуска? Право, бред. Фейс-контроль:
предъявите Надежду, Любовь,
не трудись имитировать Веру,
здесь не слушают выспренних слов.

Говорят, где-то рядом с Непалом,
есть тропа с неприметною дверцей.
Есть ли? Шерпы не знают пути.
Ключ – любовь. Слушай сердце.
Иди.
–>

Душевно о снежинках
24-Dec-19 04:28
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
В звенящих сферах мирозданья,
где ветры вольные царят,
откуда грозных горных гряд
неразличимы очертанья,
кроится сказочный наряд –
оправа чистой красоте.

Сначала ввысь над океаном,
морями, реками и сушей,
полями, лесом, каждой лужей –
ну чем, скажите, не нирвана –
взлетают ввысь пары. А души?
Души, души – где?

Те тоже жаждут, как ни странно,
подняться в синеву над нами,
дорогами да городами,
взмыв вверх, залечивают раны,
забыв о древней скучной драме:
мол жизнь – театр и-те-де.

Не сразу в путь – проходит время:
так было, есть и будет впредь –
прекрасное должно созреть,
преграды пробивает семя.
О, чудо! Разрешилось бремя
в предновогодней суете.

Пришёл момент – и заблистали,
и вниз, к земле рванули дружно,
и в вальсе кружат, кружат, кружат –
искрятся огоньки в кристалле –
и с ними в такт роятся души,
и ищут путь к своей звезде…

–>

Сезонное обострение
10-Dec-19 10:28
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Осень. На улице все холоднее.
Ветер порывами. Струи дождя по шее.
Вокруг происходит всякое, например –
сменился бессменный мэр,
кто-то покончил с собой, оставив записку.
Суета вокруг – вдалеке или близко
нескончаема. Только осень важнее.
Ветер. Протекшее небо. Холодные струи по шее.
–>

Любая страннику дорОга дорогА
03-Dec-19 23:01
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
- послушно принимая свет и тьму,
не спрашиваю больше "почему?"
и не шепчу с усмешкой "на фига?"
Жизнь не спеша перемежает тьму и свет
навязшей на зубах историей о зебре.

Зачем да для чего - к чему искать ответ,
а ну их к чёрту, эти дебри!
–>   Отзывы (1)

Уникальная акция. Тесты. Подбор. Аналитика.
30-Nov-19 01:02
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
"Где ты, псих!?"
Объявление о пропаже.
Татьяна Верно

http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=577220


Суперсейл.
Приглашаются все.
Выбор психов по мерке,
заочно и очно, по о́птовым ценам.
Подберём по-желанию: с юмором, без,
даже с бесом в ребро, за отдельную плату - политики.
Допустимы обмены.
Фейерверки
скандалов (санитары – увы! – недостаточно ловки).
Три фан-клуба, трейд-ин, лотерея (Джек-пот – олигарх! ),
медстраховка
(включая дурдом и протезы), тестдрайв
и трансфер – если сложно стоять на ногах.
Гарантируем подлинный кайф!
Поощряем посредников, ценим клаку.
ВИП-салон: психопаты для новой элиты.
Для ценителей аукцион – полнолуние у волкодлака.
Непременно участие прессы.

Спецусловия для госструктур: намекните -
любые учтём интересы.
–>

Откладывал, спешил - а жизнь идёт сейчас
28-Nov-19 16:59
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
В движеньи поступательном своём
ты совершаешь вечные уступки.
Ты – точно не герой Богдана Ступки
и просто катишься обычной колеёй:
мол, всё уже предсказано Ильёй
Пророком.

А как бы хорошо в кругу друзей
(Попробуй – среди тех, кто незнаком!)
взять, по столу ударить каблуком
или украсть красотку как Тезей,
бежать, бежать – как белка в колесе.
И толку?

Уж лучше лень, греховное безделье,
не тормошить, не колыхать, не суетиться,
не бегать по лесу, гонясь за синей птицей,
загадок не искать на женских лицах,
пороков...

Да, впрочем, плюнь на всё, хоть в жизни раз!
–>   Отзывы (3)

Надоела, говорят, силлабо-тоника:
25-Nov-19 05:32
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
к чёрту всяких Лермонтовых-Фетов,
век от века тарахтят про Это,
накрутив красивые обёртки,
время ныне, более для рэпа,
на крайняк, сойдёт чего попроще,
Маяковский написал про лошадь –
где та кляча, глупо и нелепо
выглядят классические стопы
в измереньи индекса Бигмака,
сунул Грека руку в реку рака
не достал…

А, впрочем, ну их в Лету.
Всё пройдёт. Забудется и это.
–>

Банальности
24-Nov-19 17:39
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
       ...вздыхается и отзывается,
банальной, конечно, строкой...
Смирнов Р.Н. "Двенадцатое ноября"
http://kotlet.net/article.php?story=20191115051257248


Банальной строкой отзывается
на нежность погоды душа:
осенней листвы антраша -
бальзамом на сердце скитальца.

Не стоит размахивать палицей:
добьёшься ли счастья круша?
Прислушайся - чутким ушам
доступны истории старцев
и шёпот ночного дождя,
открыта любая деталь.
Но -
главное в жизни банально.
–>

Что такое стихи? Кто такие – поэты?
13-Nov-19 08:55
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
Если строки горьки и нежны,
если души согреты лучами
бесконечно холодной луны
или внутренним светом,
если вдруг средь морозной зимы
улыбается тёплое лето,
по замёрзшему руслу реки
к Зурбагану плывут корабли,
если где-то вдали
слышно флейты звучанье,
если тяжести стали легки -
может это?

Не знаю ответа.
–>

Жизнь ужасно занятная штука:
06-Nov-19 20:25
Автор: Старый Брюзга   Раздел: Лирика - всякая
каждый пьёт из назначенных чаш.

Временами, впадая в раж,
заявляем: да это всё шутка,
иллюзорен окрестный пейзаж,
этот мир - он ничуть не наш,
просто сон, временами жуткий,
майя, миф, карнавал, мираж.
Мы отважно жжём. Эпатаж
лишь ответ Хайямовской утке:
ловим в тесном арыке минутки,
доживаем, но ждём. Боль пропаж
лечим звоном разбитых чаш.

К сожалению, души хрупки.
–>

Вы ничего не пропустили? 
 Поиск : Автор : Старый Брюзга
 Поиск : Произведения - ВСЕ
 Поиск : Отзывы - ВСЕ
 Страница: 1 из 3  |     | Стр. 2 –>