 |
| Голоса (3) |
|
21-May-04 22:15
Автор: Геннадий Казакевич Раздел: Циклы стихов |
|
Вольные переводы из Дэвида Лэйка
Дэвид Лэйк (David Lake) живет в Австралии. Он – филолог. Человек он крайне скромный и ничего про себя не рассказывает. Не зная русского языка, Дэвид Лэйк тем не менее держит страничку на stihi.ru ( " http://www.stihi.ru/author.html?dav_lake" ). Страничка начинается со слов: «Я начал писать стихи в 1970 году, когда увидел, что публикуется в качестве поэзии в Австралии».
Две версии Лазаря
Версия первая – Дорогой подарок
Что я об этом думаю?
Прости, что не расслышал.
С ушами ладно все,
Но трудно концентрировать вниманье.
Моя сестра?
Эмоциями плещет через край,
Так рада за меня, так благодарна...
Но может ей не стоило стараться
и тратиться на снадобья для мирры,
что в той коробочке? – Ужасные расходы...
Ведь помнишь, как однажды Он сказал,
что бедный ожидает терпеливо?..
Он говорит – сестра была права?
Ну что ж, Ему виднее...
Иначе как бы смог Он сотворить со мной такое...
Что говоришь? – Для похорон та мирра?
Но с ними кончено – вот я перед тобою.
Они же не хотят меня обратно в гроб... Пока...
Прости меня – я снова не расслышал –
Ты говоришь, для похорон Его?
Наверное, ты что-то перепутал.
Ведь Он не умирает никогда.
Всегда Он здесь, присутствует незримо...
Я начинаю вспоминать. Пришла болезнь –
кололо в животе, начался жар.
Он был здесь, видел все,
но сохранял молчанье.
Потом ушел совсем... - учить или лечить.
Он знал, наверное, как было страшно мне.
Он мог попробовать помочь хотя бы словом.
По крайней мере, так сказала Марфа.
А ведь она разумнее нас всех.
О, Марфа, Марфа! Как она старалась!
Из-за меня досталось ей сполна.
Взвалила на себя всю грязь и все заботы.
Держала за руку до самого конца.
О Господи, какой я был дурак –
в беде лишь познается друг, в болезни – брат.
Ты спрашиваешь, где была Мария?
Все время плакала она в соседней спальне.
Я помню только Марфино лицо...
Вот интересно, в следующий раз все будет также?
Или ее черед наступит раньше –
и станет ей видением предсмертным
мое лицо, склоненное над ней?..
Ну а потом – не знаю, что и думать -
зачем Он взял меня сюда, обратно? -
Чтоб это все пройти однажды вновь?..
Я знаю, всех вас мучают вопросы.
Да, был я мертв, мертвее не бывает.
Сплошная пустота, не помню ничего...
В конце – свет комнаты и марфино лицо...
И сразу - склеп, вонючие обмотки.
Я закричал, поняв, что происходит.
Да, знал, что, жив и что вполне здоров,
да, знал что был спасен, хотя еще не позван,
но крик сдержать не мог. Нет не могилы страх,
не ужас прошлой смерти,
причиной были, а признанье факта,
Что снова все придется пережить -
все, что в неведенье зовете этой жизнью...
В тот первый день, когда я был спасен,
когда толпа в экстазе ликовала,
я вожжи взял и завязал петлю,
я думал, это – самый верный способ,
но Марфа вовремя меня нашла –
Как раз, когда я ставил табуретку.
На том все кончилось – я Марфе обещал...
Мне вытерпеть придется это снова.
Наверное, все будет много легче,
и может, в этот раз не будет рака,
или другой мучительной болезни,
а просто буду стар, иссякнут силы,
И медленно угасну... Боже мой,
как все-таки ужасна эта жизнь!
Послушай, смерть – ничто... Зачем, о Отче,
Ему понадобилось взять меня назад?
Зачем Ему весь этот балаган -
чтоб потрясти зевак явленьем чуда?
Но я то чем Его жестокость заслужил?..
Ну да, Он был всегда непредсказуем...
Что слышу я? – И ты разочарован,
и саддукеи правы, может быть,
и мой рассказ – тому лишь подтвержденье?
Прости, но ты меня совсем запутал...
Я знаю только - жалобы напрасны,
Мы эту муку выдержать способны,
или как я – способны даже дважды –
Надеюсь, следующий раз – последний,
и смерть – конец... Вот, Марфа собирает
ошметки погребального тряпья...
Что до цены коробки благовонной –
то это мелочь, как и все на свете.
Ты сможешь убедиться в этом сам,
когда настанет твой последний час, Иуда.
Версия вторая – Отказ
Да, прокричал Он громко: «Выходи!»,
Но, верь мне, я не думал шевелиться.
Конечно, все наврал вам Иоанн,
Иначе б подтвердили остальные...
Ты спрашиваешь, почему не встал?
Да, слышал все; да, не совсем был мертв -
и на четвертый день, и много позже.
Ведь часто достается облегченье
Ответом «нет» - и это очень просто.
Нельзя лишь отвергать в любви признанье –
Особенно, когда она взаимна.
Но это – не любовь, а так... борьба за власть.
Как путают ее с любовью часто...
Да, я ответил «нет» и мертвым оставался.
Все, кто однажды испытали смерть,
Меня поймут – за жизнь бороться глупо.
Когда уже пожил, любил и был любим,
Кому нужны зовущие назад?..
Да, «нет» я говорил не раз еще при жизни.
Да, знаю, больно тем, кому ответил «нет».
И да, страдал за тех, кому причиной
Страданий был из-за своих отказов –
Кому же нравится причиной боли быть,
Когда она не для самозащиты?..
Но если мертв, гони взашей зовущих,
Выбрасывай их письма, не раскрыв,
Отрежь у телефона провода
И никому не открывай дверей...
Я все сказал.
Оставь меня в покое.
|
|
| –> |
|
|
| Автор: mitil - 21-May-04 22:15 |
| (подпись) -> |
| |
| Автор: Sharlotta - 22-May-04 12:29 |
Когда найду подходящие слова, препишу этот отзыв :)
С уважением,
Sharlotta-> |
| |
| Автор: Tango - 28-May-04 01:47 |
Ну и вот. А то - чего придумал. Ты хотел нас всего этого лишить, да? А ты нас спросил?
Ты настоящий мастер, Гена.
С удовольствием,
Н.
-----
Tango-> |
|
|
|
