 |
| Город. Гениальное в моем исполнении. |
|
05-Apr-11 01:38
Автор: Efrazi Раздел: Переводы |
|
Ты говоришь:
"Найду другую землю, другие океаны, там
Разыщу я новый город, который лучше этого в сто крат.
Ибо здесь всем моим стараниям подписан приговор -
И сердце не стучит, подобно умершему телу,
И разум с каждым днем все больше гибнет здесь.
Куда не кину взор - кругом черны обломки прошлой жизни,
Которую ломал, крушил и не жалел я столько лет."
Нет. Новых стран ты не найдешь, и не найдешь ты океанов новых.
Везде ты будешь видеть ЭТУ жизнь,
Вернешься ты на прежние дороги, состаришься все с теми же людьми.
Всегда ты будешь возвращаться в ЭТОТ город.
И не надейся о другом - нет для тебя иной дороги, нет для тебя иных морей.
Как ты разбил свою жизнь здесь,
В уголке крохотном, на тысячи осколков,
Так ты сломал ее по всей земле.
Перевод стихотворения К.П. Кафависа
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Поляк - 05-Apr-11 01:38 |
| (подпись) -> |
| |
| Автор: Поляк - 05-Apr-11 01:42 |
А хорошо было бы упомянуть, перевод чьего текста, еще лучше - поместить здесь же оригинал. А текст насквозь правильный.
-----
С уважением, Михаил "Поляк" Пучковский-> |
|
|
|
