|
| Автор: Поляк - 31-Oct-07 01:26 |
| (подпись) -> |
| |
| Автор: Поляк - 31-Oct-07 01:32 |
мне понра, кроме, пожалуй, второго - перемудрено маленько. И мне все-таки кажется, что возобладал формальный подход, не хватает некой восточной остраненной созерцательности, медитативности. Все вроде правильно, образно, но... Насчет формулы 5-7-5 оно конечно формула имеет место быть, но мне кажется, что многие переводчики классических хокку брезгуют ею не от лени и невежества, а оттого, что языки по своей структуре абсолютно разные, японский значительно более емок и компактен. И как ни верти, не втиснуть бочку в стакан - вытечет 90% через край.
-----
С уважением, Михаил "Поляк" Пучковский-> |
| |
| Автор: *ai - 31-Oct-07 03:58 |
Японцы взяли
Без одного выстрела
Капут котлетам........;-)
Кажется пандемия началась)
Высокохудожественное описание абстяги!! Особенно слон на тоненьких ножках, только вот с самомнением)), насколько я помню это чудное мгновенье, там как правило работает другое - хочется признаться и раскаяться в мировом заговоре;-)
Ну вот и выпь;-) начинаем каяться, ко мне приезжали танки...
каплей минуты
круга ковыльный туман
дно расступилось
и дальше уже не упасть
листья на траве
шелест золотой
будит тихое утро
плывут облака
в белую пустоту дня
на столе листок
-----
А и ладно... И Вам всего))-> |
| |
| Автор: Инна Амирова - 26-Dec-07 07:43 |
Не знаю (не думаю, точнее, даже и не хочу), имели ли
Вы в виду то, что я тут обнаружила, но...
первая часть мне напомнила о ДЕ-СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ
(встал с утра - убери свою планету... что-то в этом
роде...)
А вторая часть мне напомнила о Сальвадоре ДАЛИ. И
это было особенно приятно... (тонкие ножки, слон и все
такое...)
Город-помойка тоже чем-то в памяти отзывается, но
идентифицироавть не могу. Вспомнила! Я ж в нем
живу!))
Спасибо, мне кажется, все тут к месту, все логично, и
именно в таком порядке...))
-----
С уважением,
Инна-> |
|
|
