Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Семён Беньяминов
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Ксения Хохлова KGH

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Семён Беньяминов
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Семён Беньяминов (148)
Начало
  Наблюдения (12)
По содержанию
  Лирика - всякая (5923)
  Город и Человек (388)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (297)
  Персонажи (292)
  Общество/Политика (121)
  Мистика/Философия (640)
  Юмор/Ирония (635)
  Самобичевание (102)
  Про ёжиков (58)
  Родом из Детства (338)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (296)
  Эротика (68)
  Вкусное (39)
По форме
  Циклы стихов (134)
  Восьмистишия (269)
  Сонеты (94)
  Верлибр (141)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (160)
• Переводы (170)
  Контркультура (8)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (149)
  Сказки и притчи (67)
Проза
  Проза (613)
  Миниатюры (346)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (462)
  Вокруг и около стихов (86)
  Слово редактору (11)
  Миллион значений (33)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  23:03:08  21 Sep 2019
1. Гости-читатели: 4

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Семён Беньяминов
 Авторский Индекс : Семён Беньяминов
 Поиск : Семён Беньяминов - Произведения
 Поиск : Семён Беньяминов - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

Касабланка (Чарлз Буковски)
22-Mar-14 23:35
Автор: Семён Беньяминов   Раздел: Переводы
(перевод с английского)


Богарт выкуривал 4 пачки сигарет
в день
и играл в нескольких превосходных фильмах.

он сделал их превосходными, присутствуя
в них.

некоторым мужчинам достаточно просто
присутствовать и некоторым
женщинам тоже.

Боги обладал этим.

вы слушаете, когда он говорит.

что больше того, на что моя женщина способна.

все мои женщины говорили одно и то же:
- хватит, я уже слыхала это.

- слыхала от кого?

- от тебя.

Боги владел этим, никогда
не варьируя.
мой голос иногда меняется,
иногда он звучит, как у зелёного
юнца,
хотя я не чувствую себя
таковым.

я тренирую свой голос,
я репетирую,
я добавляю сталь к моим
вокальным возможностям.

- слушай ты, блядь, с меня
хватит!

- ох, ложись спать, - говорит она,
переворачиваясь на
другой бок. - мне надо
отдохнуть.

Боги с его 4-мя пачками курева -
у него был инстинкт, присутствие, даже
одежда и манера держаться сочетались
со спокойной усмешкой.

и с красноречиво приподнятой бровью
и этими запавшими
щеками
он выглядел так,
будто ведал всё.

во всех моих отношениях с женщинами
я пробовал
подражать ему.

в смысле: разве мы все не подвержены
чьему-либо
влиянию?

любопытно,
если бы он был ещё жив,
как бы он выглядел
теперь:

в доме на холме,
куря трубку,
сидя на парадном крыльце,
глядя
в никуда, поверх крыш
маленького городка
в Арканзасе;
реально ужасный и
прекрасный конец...

***
- началась неделя Богарта по телевидению, -
говорю я своей женщине. -
только подумай - картины Боги
каждый вечер,
семь дней подряд!

- вечер отходов, -
говорит она. - кстати, ты уже вынес
мусор?

я свожу ладони,
прикуриваю сигарету,
затягиваюсь,
смотрю на неё
прищуренными глазами,
одновременно
медленно выпуская струйки дыма
изо рта и ноздрей:

- выноси сама.

–>

Произведение: Касабланка (Чарлз Буковски) | Отзывы: 5
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Геннадий Казакевич - 22-Mar-14 23:35
(подпись)

-> 

когда живешь как...
Автор: ada - 31-Mar-14 00:15
когда живешь как желатин кинопленки
реальное мусорное ведро
или (корзина) )))
становится лампой алладина..

как всегда .тонко
и правдиво
отворачиваясь к стенке каждый смотрит свой сериал

спасибо за Чарльза..

-----
Ты мой шестнадцатый...камень...
правда мало

->