Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Семён Беньяминов
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Ксения Хохлова KGH

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Семён Беньяминов
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Семён Беньяминов (148)
Начало
  Наблюдения (12)
По содержанию
  Лирика - всякая (5923)
  Город и Человек (388)
  В вагоне метро (26)
  Времена года (297)
  Персонажи (292)
  Общество/Политика (121)
  Мистика/Философия (640)
  Юмор/Ирония (635)
  Самобичевание (102)
  Про ёжиков (58)
  Родом из Детства (338)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (296)
  Эротика (68)
  Вкусное (39)
По форме
  Циклы стихов (134)
  Восьмистишия (269)
  Сонеты (94)
  Верлибр (141)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (160)
• Переводы (170)
  Контркультура (8)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (149)
  Сказки и притчи (67)
Проза
  Проза (613)
  Миниатюры (346)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (462)
  Вокруг и около стихов (86)
  Слово редактору (11)
  Миллион значений (33)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  23:17:53  21 Sep 2019
1. Гости-читатели: 3

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Семён Беньяминов
 Авторский Индекс : Семён Беньяминов
 Поиск : Семён Беньяминов - Произведения
 Поиск : Семён Беньяминов - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

погибель (Чарлз Буковски)
16-Sep-14 01:40
Автор: Семён Беньяминов   Раздел: Переводы
(перевод с английского)


сукин сын
был одним из тех умеренных либералов
с мягким, как масло, пузом, которые
живут в просторных домах, он
был профессор,
и он сказал
ей:
«этот тип погубит
тебя».

представьте, кто-либо утверждает
такое: «погубит»!

мы покинули ипподром,
она проиграла $57, и она сказала:
«не лучше ли остановиться и что-нибудь
выпить».

на ней была старая армейская куртка,
бейсбольная кепка и на ногах -
альпийские ботинки,
и когда я вернулся с бутылкой,
она отвернула верх
и подобно докеру
сделала глубокий суицидный глоток,
запрокидывая голову
с лицом, скрытым за тёмными очками.

«мой бог», - подумал я.

симпатичная деревенская девка из тех,
что любят ходить на танцы.

её сумасшедшие сёстры никогда не простят меня;
и тот умеренно-левый сукин сын
с мягким, как масло, пузом (из просторного
дома) оказался
прав.

–>

Произведение: погибель (Чарлз Буковски) | Отзывы: 1
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Геннадий Казакевич - 16-Sep-14 01:40
(подпись)

->