Добро пожаловать!  Регистрация  Автопилот  Вопросы..?  ?  
   
  НачалоАвторыПроизведенияОтзывыРазделыИтогиПоискОпросыНовостиПомощь   ? 
Вход в систему?
Имя:
Пароль:
 
Я забыл(а) пароль!
Я здесь впервые...

Сводки?
• Геннадий Казакевич
Общие итоги
Произведения
Авторы
 Кто крайний?
Старый Брюзга

Поиски?
Произведения - ВСЕ
Отзывы - ВСЕ
 Переводы
ВСЕ в разделе
Произведения в разделе
Отзывы в разделе
 Геннадий Казакевич
ВСЕ от Автора
Произведения Автора
Отзывы Автора

Индексы?
• Геннадий Казакевич (127)
Начало
  Наблюдения (10)
По содержанию
  Лирика - всякая (5845)
  Город и Человек (375)
  В вагоне метро (25)
  Времена года (293)
  Персонажи (282)
  Общество/Политика (122)
  Мистика/Философия (646)
  Юмор/Ирония (630)
  Самобичевание (103)
  Про ёжиков (57)
  Родом из Детства (331)
  Суицид/Эвтаназия (75)
  Способы выживания (294)
  Эротика (67)
  Вкусное (37)
По форме
  Циклы стихов (129)
  Восьмистишия (269)
  Сонеты (92)
  Верлибр (145)
  Японские (178)
  Хард-рок (49)
  Песни (158)
• Переводы (170)
  Контркультура (8)
  На иных языках (25)
  Подражания/Пародии (148)
  Сказки и притчи (67)
Проза
  Проза (609)
  Миниатюры (342)
  Эссе (33)
  Пьесы/Сценарии (23)
Разное
  Публикации-ссылки (8)
  А было так... (451)
  Вокруг и около стихов (85)
  Слово редактору (8)
  Миллион значений (31)

Кто здесь??
  На сервере (GMT-0500):
  13:10:41  26 Sep 2017
1. Гости-читатели: 26

Смотрите также: 
 Авторская Сводка : Геннадий Казакевич
 Авторский Индекс : Геннадий Казакевич
 Поиск : Геннадий Казакевич - Произведения
 Поиск : Геннадий Казакевич - Отзывы
 Поиск : Раздел : Переводы

Это произведение: 
 Формат для печати
 Отправить приятелю: е-почта

Из Роберта Фроста
07-May-17 21:56
Автор: Геннадий Казакевич   Раздел: Переводы
Окна закрой и дай утихнуть полям;
  Пусть лишь беззвучно колышутся ветки деревьев;
Пусть птицы замолкнут, а если одна запоёт, 
  Это – моя потеря.

Долго же ждать теперь, пока оживут болота 
  И  пока возвратится самая ранняя птица. 
Окна на время закрой, чтобы не слышать ветра,
  Лишь смотри на его лица.


*** 

 
Now close the windows and hush all the fields; 
  If the trees must, let them silently toss; 
No bird is singing now, and if there is, 
  Be it my loss. 
 
It will be long ere the marshes resume,         
  It will be long ere the earliest bird: 
So close the windows and not hear the wind, 
  But see all wind-stirred.
–>

Произведение: Из Роберта Фроста | Отзывы: 3
Вы - Новый Автор? | Регистрация | Забыл(а) пароль
За содержание отзывов Магистрат ответственности не несёт.

Принято мною
Автор: Геннадий Казакевич - 08-May-17 00:58
Самообслуживание из-за полного отсутствия других
магистров в пределах линии горизонта...

Уважаемые коллеги, если кому не понравилось, можете
смело удалить.

-> 

построчно
Автор: Техник - 12-May-17 23:50
пкрвая строчка сто процентов
вторая десять пятнаццать
третья не в дугу
четвёртая калька

пятая сто процентов
шестая встрепенётся
седьмая ну может быть
восьмая
вся суть
так
можно

->