 |
| Из Огдена Нэша |
|
14-Feb-07 13:19
Автор: Геннадий Казакевич Раздел: Циклы стихов |
|
(Вольные пересказы – старые и новые)
Котенок
Проблема с котенком, что милая крошка
Однажды становится взрослою кошкой.
* * *
Муха
Мудрый Господь как-то муху создал.
Только зачем она, нам не сказал.
* * *
Рыба
Я рыбы был всегда большим любителем.
Но не хочу быть Джеком-потрошителем.
Когда же, наконец, застежке-молнии
Найдется место в рыбной анатомии?!
* * *
Родители
Дети несчастны, когда им не слушаться некого.
Папочка с мамочкой созданы Богом для этого.
* * *
Cлово мужьям
Желая счастья в браке,
Хранить его трудись –
Когда не прав – признайся,
А если прав – заткнись.
* Огден Нэш (Ogden Nash) – наверное, самый
популярный американский юморист ХХ века.
*****************************************
The Kitten
The trouble with a kitten is
THAT
Eventually it becomes a
CAT.
The Fly
God in his wisdom made the fly
And then forgot to tell us why.
The Kipper
For half a century, man and nipper,
I’ve doted on a tasty kipper,
But since I am no Jack the Ripper
I wish the kipper had a zipper.
The parent
Children aren’t happy with nothing to ignore,
And that’s what parents were created for.
A word to Husbands
To keep your marriage brimming,
With love and loving cup,
Whenever you’re wrong, admit it;
Whenever you’re right, shut up.
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Марго Зингер - 14-Feb-07 13:21 |
Ура Огдену и отдельное спасибо Гене, за то, что он его переводит:))
-> |
| |
| Автор: mitil - 18-Feb-07 21:04 |
Ага, замечательно, не один раз улыбнулась :-).
Вот только про родителей мне не совсем складно показалось. Может над ней еще подумать?
-----
Удачи! Митиль-> |
|
|
|
