 |
| Нобелевская премия по литературе за 2020-й год |
|
09-Oct-20 01:52
Автор: Геннадий Казакевич Раздел: Слово редактору |
|
Только что объявлена Нобелевская премия по литературе за 2020-й год.
Louise Gluck (род. в 1943 году. США)
Прошлое
Лёгкий свет
внезапно пробивается
между двумя сосновыми ветками
и их тонкими иголками,
и теперь
высокий, перистый рай
выгравирован
на сияющей поверхности.
Нюхай воздух. Это запах белой сосны,
усиливающийся, когда дует ветер
и издает звук, столь же странный,
как шум ветра в кино.
Тени ползут.
звенят верёвки.
Что ты слышишь теперь –
это пение соловья,
ухаживающего за самкой -
Веревки сдвигаются.
Гамак качается на ветру,
прочно привязанный
между двумя соснами.
Нюхай воздух. Это запах белой сосны.
Слышишь ли ты голос моей матери,
или так шуршат деревья
когда воздух сквозит через них,
а иначе каким бы был звук,
Если бы воздух шёл сквозь ничто?
(Перевод Г. Казакевича)
|
|
| –> |
|
|
| Автор: Людмила Яричевская - 10-Oct-20 11:51 |
и много воздуха для размышлений.
Ваш перевод, Геннадий, мне кажется, очень хорош - потому что кроме воздуха и прозрачности есть ещё глубина и почти детская простота: та, к которой тянет.
Спасибо!
-----
Людмила Яричевская-> |
|
|
|
